Svenska medeltida ballader och italienska översättning

Staffan Stalledräng (SMB 39) Staffan var en stalledräng Stalledräng, stalledräng Han vattnar sina fålar fem Allt för den ljusa stjärnan - Ingen dager synes än, synes än Men stjärnorna på himmelen de blänka Hastigt lägges sadeln på Innan solen månd' uppgå, månd'uppgå Bästa fålen apelgrå Den rider Staffan själv uppå, själv uppå - Ingen dagen synes än, synes än Men stjärnorna på himmelen de blänka	Stefano lo stalliere Stefano era un garzone di stalla Uno stalliere, stalliere Dà da bere ai cinque suoi puledri Tutto per la stella lucente - Non si vede ancora l'alba, non si vede ancora Ma le stelle nel cielo brillano In fretta si mette in sella Prima che il sole sorga, il sole sorga Il miglior puledro pezzato Lo cavalca Stefano, lo cavalca - Non si vede ancora l'alba, non si vede ancora Ma le stelle nel cielo brillano
De två systrarna (SMB 191) De röda rosenbanden, de vill jag giva dig - Det blåser kallt kallt väder över sjön - Men aldrig skall du mera uppå denna jorden gå - Det blåser kallt kallt väder över sjön De röda rosenbanden, de tager jag ändå Men aldrig skall du mera uppå denna jorden gå De rödaste gullkronan, den vill jag giva dig Men aldrig skall du mera uppå denna jorden gå De rödaste gullkronan, den tager jag ändå - Det blåser kallt kallt väder över sjön - Men aldrig skall du mera uppå denna jorden gå - Det blåser kallt kallt väder över sjön	Le due sorelle I rossi fasci di rose, quelli ti darò - Soffia freddo, freddo il vento sul lago Ma mai più dovrai camminare su questa terra - Soffia freddo, freddo il vento sul lago I rossi fasci di rose, io li prenderò comunque Ma mai più dovrai camminare su questa terra La corona d'oro più rosso, quella ti darò Ma mai più dovrai camminare su questa terra La corona d'oro più rosso, io la prenderò comunque - Soffia freddo, freddo il vento sul lago Ma mai più dovrai camminare su questa terra - Soffia freddo, freddo il vento sul lago
Näcken bortför jungfrun (SMB 320) Näcken han kunde ju kläda sig grann Så körde han fram, så att hällebergen klang - Emed all äran Tömmar utav silke och betsel utav gull Och hästarna stå stampandes lik lejonet på jord - Emed all äran	Lo spirito del torrente rapisce la fanciulla Lo spirito del fiume indossò magnifiche vesti Cavalcava e cavalcava, e la terrà rimbombò - Con tutto l'onore Redini di seta e briglie d'oro E i cavalli stanno scalpitando come il leone - Con tutto l'onore
Flickor planterade kål (SMB 232) Det gingo tre jungfrur planterade kål De talte så mycket om gifterimål - Sjung hopp, faradiralla Om gifterimål Det gingo tre sjömän och hörde därpå I natt så ska vi till flickorna gå Men dörren den stängdes med stickor och strå Att inga sjömän till dem skull få gå Om natten så blåste till nordelig vind Och dörren blåste upp och sjömännen steg in De satte fram stolar och bjöd dem sitta ner De bjöd dem i sängen att vila med sig Och inte så vet jag vad de flickorna fick Blott sängen den knarra och fällen den gick Men när de sen legat tills dagen vart stor Nej hopp för sju tusan vi måste ombord Så gick de långgatan upp och ner Så mötte sin herre och sjökapten Var haver ni varit hela natten lång Vi haver ju varit hos flickor en gång Ja haver ni varit hos flickor en gång Då skall det bli eder en skola så strong Så ställdes de alla upp i en ring Och daggen den börjar att svaja omkring Snart bliver vårt ryggskinn helt igen Men flicken får aldrig sin mödom igen - Sjung hopp, faradiralla Sin mödom igen	Le ragazze piantavano cavoli Andavano tre ragazze a piantare cavoli Parlavano tanto delle nozze - Ehi oh, trallallero Delle nozze Vennero tre marinai e le udirono Di notte andremo da quelle ragazze Ma la porta fu chiusa con sbarre e paglia Sì che nessun marinaio potesse arrivare a loro Nella notte soffiò vento al nord Che spazzò via la porta e i marinai si infilarono dentro Quelle tirarono fuori le sedie li invitarono a sedere con loro Li invitarono al letto a riposare con loro E non so che accadde alle ragazze Solo che fecero scricchiolare il letto e la coperta scivolò Ma quando poi ebbero giaciuto fino al giorno pieno Eh no, perbacco ci dobbiamo imbarcare E così andarono via E incontrarono il padrone e il capitano Dove siete stati tutta la notte? Eh, siamo stati a casa delle ragazze una volta Sì, siete stati a casa delle ragazze una volta Per voi dovrà diventare una scuola così forte [?] Poi si misero tutti in cerchio E la rugiada cominciava a dondolare intorno Presto tornerà la pelle della nostra schiena liscia Ma la ragazza non avrà mai più la sua verginità - Ehi oh, trallallero Mai più la sua verginità
Liten Båtsman (SMB 181) Hör du nu Becki Båtsman vad jag nu säjer dig Säg vill du inte spela gulltärning med mig? - Hej hopp fadiralla lej, hej faralla di ralla lej Gulltärning med mig Nog kunde jag väl spela gulltärning med dig Men jag har ju rakt intet att sätta upp mot dig Vill du nu sätta upp din vadmalströja grå? Och däremot jag sätter upp min sidenskjortel blå När första gången tärningen på raffelbrädet rann Becki Båtsman tappade och sköna jungfrun vann Hör du Becki Båtsman vad jag nu säjer dig Säg vill du inte spela gulltärning med mig? Vill du nu sätta upp din mössa ny att gå? Och däremot jag sätter upp min guldbroderta sko När andra gången tärningen på raffelbräder rann Becki Båtsman tappade och sköna jungrun vann Hör du nu Becki Båtsman vad jag nu säjer dig Säg vill du inte spela gulltärning med mig? - Hej hopp fadiralla lej, hej faralla di ralla lej Gulltärning med mig	Il piccolo barcaiolo Ascoltami ora, Becki il barcaiolo, cosa ti dico Dico non vuoi giocare a dadi con me? - Ehi oh, trallallero A dadi con me Volentieri giocherei a dadi con te Ma non ho proprio nulla da giocarmi contro di te Non vuoi giocarti la tua blusa di panno grigia? E io invece mi giocherò la mia gonnellina di seta blu La prima volta che i dadi corsero sul tavolo da gioco Becki il barcaiolo perse e la bella fanciulla vinse Ascoltami ora, Becki il barcaiolo, cosa ti dico Dico non vuoi giocare a dadi con me? Ti vuoi giocare il tuo berretto nuovo di zecca? E io invece mi giocherò la mia scarpa ricamata d'oro La seconda volta che i dadi corsero sul tavolo da gioco Becki il barcaiolo perse e la bella fanciulla vinse Ascoltami ora, Becki il barcaiolo, cosa ti dico Dico non vuoi giocare a dadi con me? - Ehi oh, trallallero A dadi con me
Skepparen och jungfrun (SMB 191) Den jungfrunen hon frågade sin moder om lov /:Om lov att få gå utt att spatsera en dejlig aftonstund:/ Modern hon sade: min dotter du må gå /:Men akta dig väl för de falska böljor blå:/ Skön jungfrunen hon gångade med vägen ned mot strand /:Där fick hon se ett skepp komma sakta emot land:/ Skön jungfrunen hon frågade, vad haven I till last? /:Vad haven I att sälja ombord på detta skepp?:/ Kaptenen han sade: vi lassar det med vin /:Å därtill så hava ju pengar i vårt skrin:/ Skön jungfrunen hon sade åt matroserna /:Styr mig och mitt skepp nu så sakta ifrån land:/ Och när de kommo ut till på böljorna de blå /:Så vaknade skön jungfrun i skötet där hon låg:/ Skön jungfrunen hon kammade sitt långa svarta hår /:Till dess att hon kastade sig i böljorna de blå:/	Il marinaio e la fanciulla La fanciulla chiese alla madre il permesso Il permesso di andare a passeggiare una bella sera La madre disse: figlia mia, puoi andare Ma stai ben attenta alle false onde blu La bella fanciulla andò lungo la strada fino alla spiaggia Li le capitò di vedere una nave arrivare piano verso terra La bella fanciulla chiese, qual è il vostro carico? Che avete da vendere a bordo di quella nave? Il capitano disse: carichiamo vino E inoltre abbiamo denari nel nostro scrigno La bella naciulla disse ai marinai Fatemi salire piano sulla nave, ora da terra E quando andarono fuori tra le onde blu Allora si svegliò la bella fanciulla laggiù sottocoperta La bella fanciulla si pettinava i lunghi capelli neri Perché che lei si era gettata tra le onde blu
Herr Karl och klosterjungfrun (SMB 70) Kung Karl han till sin fostermoder går Och frågar henne på råd Hur han skall den sköna jungfrun få Som i klostret sitta må - Kung Karl sover allena Och går dej sjuk, och går dej död Och lägg dig uppå bår Låt ingen ann' det veta få Än dina svenner små Och kungens unga svenner Varda klädda i kläderna gul Behagar sköna jungfrun till bakstugan gå? Se kung Karl han ligger sjuk Och kungens unga svenner Varda klädda i kläderna röd Behagar sköna jungfrun till bakstugan gå? Se kung Karl han ligger död Och kungens unga svenner Varda klädda i kläderna blå Behagar sköna jungfrun till bakstugan gå? Se kung Karl ligger på bår Jungfrun till sin fostermoder gå Och frågar henne på råd Om hon skulle få till bakstugan gå Och se kung Karl på bår Och intet jag dej nekar Ej heller jag dej ber Men akta dej för konungen Att han ej bedrager dig Jungfrun innanför dörren steg Hon glimmade som en sol Kung Karls falska hjärta Det låg på båren och log Och jungfrun steg litet bättre fram Hon klappade på hans hand Krist give kung Karl hade levat Visst hade han varit min man Och jungfrun steg litet bättre fram Hon klappade på hans bröst Krist give kung Karl hade levat Visst hade han varit min tröst Och jungfrun steg litet bättre fram Hon klappade på hans kind Krist give kung Karl hade levat Visst hade han varit min Jungfrun utanför dörren steg Hon bjöd sina vänner godnatt Kung Karl upp från båren sprang Och fick den jungfrun fatt Och skuren mina bänkar Och sopen rent mitt golv I morgon skall mitt bröllop stå Allt innan klockan tolv - Kung Karl sover allena	Don Carlo e la fanciulla del convento Re Carlo andò dalla sua madrina A chiederle consiglio Come farò ad avere quella bella fanciulla Che se ne deve stare nel convento - Re Carlo dorme da solo E datti malato, e datti morto E stenditi nella barella Fa' che nessuno lo sappia Tranne i tuoi fedeli servitori E i giovani servitori del re Indossarono vestiti gialli Non ha voglia la bella fanciulla di andare alla casetta del forno? Perché il re Carlo giace malato E i giovani servitori del re Indossarono vestiti rossi Non ha voglia la bella fanciulla di andare alla casetta? Perché il re Carlo giace morto E i giovani servitori del re Indossarono vestiti blu Non ha voglia la bella fanciulla di andare alla casetta? Perché il re Carlo giace nella barella La fanciulla andò dalla sua madrina A chiederle consiglio Se potesse andare alla casetta A vedere re Carlo nella barella Nulla ti rifiuto, E neppure ti chiedo Ma sta' attenta al re Che non ti inganni La fanciulla si fermò dietro alla porta Splendeva come un sole Il cuore falso di re Carlo Giaceva nella bara e sorrideva E la fanciulla si avvicinò un po' Gli accarezzava la mano Volesse Cristo che Carlo fosse vivo Vorrei che lui fosse mio marito E la fanciulla si avvicinò un po' Gli accarezzava il petto Volesse Cristo che Carlo fosse vivo Vorrei che lui fosse la mia consolazione E la fanciulla si avvicinò un po' Gli accarezzava la guancia Volesse Cristo che Carlo fosse vivo Vorrei che lui fosse mio Fuori dalla porta stette la fanciulla Augurò ai suoi amici buona notte Re Carlo saltò dalla bara E afferrò stretta la fanciulla E lavate le mie panche E lustrate il mio pavimento Domani ci sarà il mio matrimonio Tutto prima delle dodici - Re Carlo dorme da solo
Den Bortsålda (SBM 173) Där bodde en herre på Sordarvalla ö Han sålde sin dotter allt för en halve bröd - Du månn nu komma till det judiska land till att vandra Sjömännerna de kasta sina åror över bord Skön jungfrun hon vrider sina händer uti blot Kära mina sjömänner I vänten en stund Jag ser min moder komma i rosende lund Å kära min moder du haver ej mer än gullkedjorna två Den ena kan du sälja och köpa mej igen - Jag vill ej komma till det judiska land till att vandra Ej haver jag mer än gullkedjorna två Men ingen kan jag sälja och lösa dej igen - Du månn nu komma till det judiska land till att vandra Sjömännerna de kasta sina åror över bord Skön jungfrun hon vrider sina händer uti blot Kära mina sjömänner I vänten en stund Jag ser min broder komma i rosende lund Å kära min broder du haver ej mer än gullfålarna två Den ena kan du sälja och köpa mej igen - Jag vill ej komma till det judiska land till att vandra Ej haver jag mer än gullfålarna två Men ingen kan jag sälja och lösa dej igen - Du månn nu komma till det judiska land till att vandra Sjömännerna de kasta sina åror över bord Skön jungfrun hon vrider sina händer uti blot Kära mina sjömänner I vänten en stund Jag ser min fästman komma i rosende lund Å kära min fästeman du haver ej mer än gullringarna två Den ena kan du sälja och köpa mej igen - Jag vill ej komma till det judiska land till att vandra Ej haver jag mer än gullringarna två Den ena skall jag sälja, den andra skall du få - Du må ej komma till det judiska land till att vandra	La fanciulla venduta Viveva un uomo sull'isola di Sordarvalla Vendetta sua figlia per una mezza pagnotta - Converrà che ora tu vada a vagare nella terra ebraica I marinai tirarono i remi fuori bordo La bella fanciulla si torceva le mani a sangue Miei cari marinai aspettate un attimo Vedo mia madre che viene nel boschetto di rose Oh cara madre mia, tu non hai più di due catenine d'oro Una la puoi vendere per ricomprare me - Non voglio andare a vagare nella terra ebraica Io non ho più di due catenine d'oro Ma nessuna posso venderne per riscattarti - Converrà che ora tu vada a vagare nella terra ebraica I marinai tirarono i remi fuori bordo La bella fanciulla si torceva le mani a sangue Miei cari marinai aspettate un attimo Vedo mio fratello che viene nel boschetto di rose Oh caro fratello mio, tu non hai più di due puledri d'oro Uno lo puoi vendere per ricomprare me - Non voglio andare a vagare nella terra ebraica Io non ho più di due puledri d'oro Ma nessuno posso venderne per riscattarti - Converrà che ora tu vada a vagare nella terra ebraica I marinai tirarono i remi fuori bordo La bella fanciulla si torceva le mani a sangue Miei cari marinai aspettate un attimo Vedo il mio fidanzato che viene nel boschetto di rose Oh caro fidanzato mi, tu non hai più di due anelli d'oro Uno lo puoi vendere per ricomprare me - Non voglio andare a vagare nella terra ebraica Io non ho più di due anelli d'oro Uno lo venderò, l'altro lo avrai tu - Non c'è bisogno che ora tu vada a vagare nella terra ebraica
Tordyvelns bröllop (SMB 253) Bromsen segla på Ålands hav - Tri trali trumma - Han fick vind och det gick bra - Min rosa och min blomma När han kom till kungens gård Där stod flugan och kamma sitt hår Tordyveln har sänt mej hit Att du ska bli hans bästa vän Tycker du att det är likt Han är fattig och jag är rik Bromsen steg upp, slog flugan i golv Där ska du ha för ditt högmods våld Flugan steg opp och snoppa och grät Är det på allvar eller på lek När skall vårt bröllop stå? I nästa vår i mars måns tid Och det blev ljud i bröllops hus - Tri trali trumma - De spelte loppa och dansa lus - Min rosa och min blomma	Il matrimonio dello stercorario Il tafano veleggiava sul mare di Åland - Trallallero trallallore Trovò buon vento e andava bene - La mia rosa e il mio fiore Quando arrivò al giardino di un re Stava lì la mosca a pettinarsi i capelli Lo stercorario mi ha mandata qui Perché tu diventi il suo miglior amico Ti pare probabile Lui è povero e io sono ricco Il tafano si alzò, schiacciò la mosca al suolo Te lo meriti per la tua superbia La mosca si alzò e pianse e gridò Facevi sul serio o era per gioco Quando sarà il nostro matrimonio La prossima primavera nel mese di marzo E ci fu un bel rumore nella casa del matrimonio - Trallallero trallallore Suonarono le pulci e danzarono i pidocchi [?] - La mia rosa e il mio fiore
Kärestans död (SMB 133) Å sent om en afton, å sent om en kväll Så lade jag mig neder till att sova - Aj aj aj aj, nå nå nå Så lade jag mig neder till att sova Da kommo ett bud ifrån kärastan min Att hon uti dessa dagar haver döder - Aj aj aj aj, nå nå nå Att hon uti dessa dagar haver döder	La morte dell'amata E poi una sera tardi, e poi tardi una sera Mi ero messo giù a dormire - Ahi ahi ahi, no no no Mi ero messo giù a dormire Viene un messaggio dalla mia amata Che lei in questi giorni è morta - Ahi ahi ahi, no no no Che lei in questi giorni è morta
Liten Båtsman (SMB 181) Ack hör du liten Båtsman, vad jag dig säja vill Har du ej lust att spela gulltärningen med mej? /:- Hej sjung hopp falleralla lej:/ Gulltärningen med mej Nog har jag lust att spela gulltärningen med dej Men jag har ej guld och silver att sätta upp mot dej Sätt upp din gamla frack, och så din gamla hatt Jag sätter upp mitt hjärta, det tar du aldrig fatt Och första gulltärningen på spelebordet rann Liten båtsman tappade, och sköna jungfrun vann Och andra gulltärningen på spelebordet rann Sköna jungfrun tappade, och liten båtsman vann Tredje gulltärningen på spelebordet rann Sköna jungfrun tappade, och liten båtsman vann En silkesstickad skjorta, det skall jag giva dej Men ack mitt unga hjärta, vill jag ej skänka, nej En silkesstickad skjorta, det tar jag när jag kan Men jag skall ha skön jungfrun, som jag med tärning vann Ett skepp som står i floden, det skall giva dej Men ack mitt unga hjärta, vill jag ej skänka, nej Ett skepp som står i floden, det tar jag när jag kan Men jag skall ha skön jungfrun, som jag med tärning vann Min faders halva rike, det skall giva dej Men ack mitt unga hjärta, vill jag ej skänka, nej Din faders halva rike, det tar jag när jag kan Men jag skall ha skön jungfrun, som jag med tärning vann Och jungfrun gick i kammaren, och kammade sitt hår Gud nåde mej arma flicka, sådant giftermål jag får Och båtsman gick i kammaren, och blänkte med sitt svärd Nog får du bättre giftermål, än nånsin du är värd Jag är ej någon båtsman, om än jag ser så ut Jag är den yngsta kungason, som utav England går Är du den yngsta kungason, som utav England går? Då skall du ha mitt hjärta, ja, om jag hade två /:- Hej sjung hopp falleralla lej:/ Ja, om jag hade två	Il piccolo barcaiolo E ascolta ora, piccolo barcaiolo, quello che ti dirò Ti va di giocare a dadi con me? - Ehi canta, salta trallallaero la A dadi con me Mi va, sì, di giocare a dadi con te Ma non ho oro né argento da scommettere contro di te Giòcati il tuo vecchio frac, e poi il tuo vecchio cappello Io mi gioco il mio cuore, tanto non lo avrai mai E una volta i dadi rotolarono sul tavolo da gioco Il piccolo barcaiolo perse, e la bella fanciulla vinse E un'altra volta i dadi rotolarono sul tavolo da gioco La bella fanciulla perse, e il piccolo barcaiolo vinse La terza volta i dadi rotolarono sul tavolo da gioco La bella fanciulla perse, e il piccolo barcaiolo vinse Una maglia tessuta di seta, te la darò Ma il mio giovane cuore, non lo voglio regalare, no Una gonna tessuta di seta, la prendo quando voglio Ma voglio la bella fanciulla, che ho vinta ai dadi Una nave che sta in rada, te la darò Ma il mio giovane cuore, non lo voglio regalare, no Una nave che sta in rada, la prendo quando voglio Ma voglio la bella fanciulla, che ho vinta ai dadi Metà del regno di mio padre, te la darò Ma il mio giovane cuore, non lo voglio regalare, no Metà del regno di tuo padre, la prendo quando voglio Ma voglio la bella fanciulla, che ho vinta ai dadi E la fanciulla andò nella sua camera, a pettinarsi i capelli Dio mi ha raggiunta, povera me, tale matrimonio mi tocca E il barcaiolo andò nella camera, e splendeva con la spada Ma tu puoi fare un matrimonio migliore, ché vali qualcosa Io non sono affatto un barcaiolo, anche se lo sembro Sono il figlio minore del re, che viene dall'Inghilterra Sei il figlio minore del re, che viene dall'Inghilterra? Allora avrai il mio cuore, sì, ne avessi due - Ehi salta, canta trallallero la Ne avessi due
Herr Karl och klosterjungfrun (SMB 70) Kalle till sin fostermor gick Han frågade sig om råd Hur i världen skall jag nu bärga mig Att jag sköna jungfrun får? Göra dei sjuk och göra dej död Och lägg dej uppå bår Så kan det dock väl handa Att du sköna jungrun får Småsvenner in till jungfrun gick Var klädda i kläden blå Vill jungfrun komm' och sia Skön Kalle på ligger bår? Småsvenner in till jungfrun gick Var klädda i kläden röd Vill jungfrun komm' och sia Skön Kalle ligger död? Småsvenner in till jungfrun gick Var klädda i kläden vit Vill jungfrun komm' och sia Skön Kalle ligger i lik? Småsvenner in till jungfrun gick Var klädda i kläden svart Vill jungfrun komm' och sia Så skall hon komma snabbt? Jungfrun in till fostermor gick Hon klappade Kalle på kind Ja medan du levde Visst vore du min Jungfrun ned till fötterna steg Hon klappade Kalle på knä Ja medan du levde Visst glåpo (?) du där Jungfrun vid hans sida stod Och tårarna de rann När jungfruns tårar runno Då rodnade Kalle på kind Å store och Gud Fader Där är ju liv uti	Don Carlo e la fanciulla nel convento Carlo andò dalla sua madrina Le chiese consiglio Come riuscirò mai a pazientare Che riesca ad avere la bella fanciulla Fingiti malato e fingiti morto E sdraiati nella barella E forse può pure accadere Che tu abbia la bella fanciulla Gli amici andarono dalla fanciulla Erano vestiti di panni blu Vuol venire la fanciulla a vedere [? "predire"] Il bel Carlo giace nella barella? Gli amici andarono dalla fanciulla Erano vestiti di panni rossi Vuol venire la fanciulla a vedere [? "predire"] Il bel Carlo giace morto? Gli amici andarono dalla fanciulla Erano vestiti di panni bianchi Vuol venire la fanciulla a vedere [? "predire"] Il bel Carlo giace cadavere? Gli amici andarono dalla fanciulla Erano vestiti di panni neri Vuol venire la fanciulla a vedere [? "predire"] Allora, si sbrigherà a venire? La fanciulla andò dalla madrina Accarezzò Carlo sulla guancia Già, quando eri vivo Volevo che fossi mio La fanciulla si spostò verso i piedi di lui Accarezzò Carlo sulle ginocchia Già, se tu vivessi Vorrei [?] te là La fanciulla stava di fianco a lui E le lacrime scorrevano Quando le lacrime della fanciulla scorsero Allora arrossì Carlo sulla guancia Oh gran buon Dio C'è ancora vita qui
Den lillas testament (SMB 154) Var har du varit så länge? - ädla dottern min - Hemma hos min amma - styvmoder min Aj, aj, så ont jag har Vad fick du hos din amma? Grönsalta ålen Vari stekt amman ålen? Uti kopparpannan Vari satt amman ålen? Uti silverskålen Vad har du lovat åt din syster? Alla mina klänningar Vad har du lovat åt din broder? Alla mina penningar Vad har du lovat åt din styvmor? Helvetet det röda Vad har du lovat åt din amma? - ädla dottern min - Likaså detsamma - styvmoder min Aj, aj, så ont jag har	Il testamento della piccola Dove sei stata così a lungo? - Nobile figlia mia A casa dalla mia balia - Madrigna mia Ahi, ahi, che vergogna provo Che hai ricevuto a casa della balia? Anguilla verde salata Dove l'ha fritta l'anguilla, la balia? In una padella di rame Dove l'ha messa l'anguilla, la balia? Nella ciotola d'argento Che cosa hai promesso a tua sorella? Tutti i miei vestiti Che cosa hai promesso a tuo fratello? Tutti i miei soldini Che cosa hai promesso alla tua madrigna? L'inferno rosso Che cosa hai promesso alla tua balia? - Nobile figlia mia Anche la stessa cosa - Madrigna mia Ahi ahi, che vergogna provo
Harpans kraft (SMB 22) Jungfrun hon sitter i buren och gråter Och ungersven han frågte vad det var som låter - Min allra hjärtans käre, vi sörjer du så? Jag sörjer, jag sörjer, jag sörjer ju så Jag sörjer ju så att jag är alltför unger Jag sörjer ju så att brudkronan blir för tunger Och jag skall låta bygga dig en bro utav stål Och femtiofem skall rida vid din sida Och femtiofem skall för och efter rida - Min allra hjärtans käre, va sörjer du så?	La forza dell'arpa La fanciulla siede nella gabbia e piange E il paggio le chiese che cosa era che faceva chiasso - Mio caro, di tutti i cuori, che cosa ti addolora tanto? Mi addoloro, mi addoloro Mi addolora che sono troppo giovane Mi addolora che la corona da sposa è troppo pesante E io ti farò costruire un ponte di acciaio E cinquantacinque cavalcheranno al tuo fianco E cinquantacinque cavalcheranno avanti e dietro di te - Mio caro, di tutti i cuori, che cosa ti addolora tanto?
De två systrarna (SMB 13) Där bodde en bonde långt söder under ö - För Dannemark ligger så vida - Han hade tvenne döttrar å bägge var de mö - De rodde uti sjön med dess årar Den yngre hon skulle till sjöstranden gå Den äldre gick efter me tvenne falska råd Den yngre hon satte sig uppå en sten För det hon skulle tvätta sin snövita ben Den yngre hon satte sig uppå en stock Den äldre sköt stocket i havets bölja blå Kära min syster, hjälp mig nu i land Åt dig så vill jag giva mitt guldröda band Kära min syster, hjälp mig nu på bro Åt dig så vill jag giva min guldröda sko Kära min syster, hjälp mig nu i land - För Dannemark ligger så vida - Åt dig så vill jag giva min hulda fästeman - De rodde uti sjön med dess årar	Le due sorelle Viveva un uomo giù a sud sotto l'isola - Ché la Danimarca è così grande Aveva due figlie ed entrambe erano vergini - Remavano sull'acqua con i remi La più piccola doveva andare alla riva La maggiore la seguì con due falsi consigli La più piccola si sedette su un sasso Perché doveva lavarsi la gamba bianca come la neve La più piccola si sedette su un tronco La maggiore gettò il tronco nelle onde blu del mare Cara sorella mia, aiutami a tornare a terra E ti darò la mia collana rossa come oro Cara sorella mia, aiutami a salire sul ponte E ti darò la mia scarpa rossa come oro Cara sorella mia, aiutami a tornare a terra - Ché la Danimarca è così grande E ti darò il mio devoto fidanzato - remavano sull'acqua con i remi
Den förtrollade barnaföderskan (SMB 14) Silibrand körde uppåt höga loftet svala - Allt under den linden så gröna - Då fick han se sin dotter i lunden fara - I riden så varliga genom lunde med henne Och välest mig, välest mig, vad jag nu ser Jag ser min dotter, hon kommer till mig Å Silibrand fämnar ut kappan blå Där föder hon två karska svenbarnen på Min moder skall jag giva min silkessticka särk Hon har ju för mig lidit båd sveda och värk Min fader skall jag giva min gångare grå Som han skall rida till kyrkan på Min syster skall jag giva mina guldringar sju Som jag int' har haft sen jag var brud Min broder skall jag giva mina handskar små Som han skall ha likvart han går Den ena så för dom till Kristi dop - Allt under den linden så gröna - Den andra så förde dom till kyrkogård - I riden så varliga genom lunde med henne	La puerpera incantata Silibrando guidava fresco [?] - Tutto sotto i verdi tigli E gli capitò di vedere sua figlia andare nel bosco - Cavalcate cauti attraverso il bosco con lei E meglio per me rossa come oro, quello che vedo ora Vedo mia figlia, viene verso di me E Silibrando apre il mantello blu Lì mise al mondo due bambini fieri A mia madre darò la mia sottoveste tessuta di seta Ella ha sofferto per me bruciore e dolore A mio padre darò il mio destriero grigio Con cui cavalcherà fino alla chiesa A mia sorella darò i miei sette anelli d'oro Che non porto più da quando mi sposai A mio fratello darò i miei piccoli guanti Che lui indosserà ovunque vada Uno per il battesimo di Kristi - Tutto sotto i verdi tigli L'altro li portò al cimitero - Cavalcate cauti attraverso il bosco con lei
Styvmodern (SMB 33) /:Så gå nu hem mina barn små:/ I morgon skall jag komma och giva er råd - Till död skall ingen känna mig Den ena grät vatten, den andra grät blod Den tredje hon snoppa sin moder av jord Vem är det som snoppar och gråtar på min grav? Svara ängelen i himmelen: Det är dina små barn - Till död skall ingen känna mig	La matrigna Andate dunque a casa, bambini miei Domani verrò a darvi consiglio - Da morta [?] nessuno mi riconoscerà Uno pianse acqua, l'altro pianse sangue Il terzo coprì [?] sua madre di terra Chi è che piange sulla mia tomba? Risposero gli angeli del cielo: Sono i tuoi figlioletti - Da morta [?] nessuno mi riconoscerà
Näcken bortför jungfrun (SMB 20) Där bodde en greve högt upp i land Han hade tre döttrar och nätta voro de - Med sin ära /:Den ena var så dejelig den andra var så grann:/ Den tredje hon svor att hon aldrig skull ta man /:Det spordes över rike, det sporder över land:/ Det spordes till näcken vid älvablå strand /:Å näcken han kläder sej allt till en liten herreman:/ Så rider han sej till greven fram /:Å näcken han rider på grevens gård:/ Och ute stod jungfrun med utslaget hår /:Vad är det för en herreman som är uppå vår gård?:/ Jag onskar att den herreman skulle bliva min /:Å näcken han gångar i kammaren in:/ Var är den sköna jungfrun som lovade bli min? /:Å näcken han rider till älvablå strand:/ Där stjälpt' han sköna jungfrun i stridande ström - Med sin ära	Lo spirito del fiume rapisce la fanciulla Viveva un conte su nel paese Aveva tre figlie ed erano tutte graziose - Con il loro onore Una era molto bella, l'altra molto graziosa La terza aveva giurato che non avrebbe mai preso marito Cercarono per il regno, cercarono per il paese Cercarono fino allo spirito sulla riva del fiume blu E lo spirito si agghindò come un signorino E così cavalcò fino al cospetto del conte E lo spirito cavalcò nel giardino del conte E là fuori stava la fanciulla con i capelli sciolti Chi è codesto signore che vien su dal nostro giardino? Spero che quel signore diventi il mio E lo spirito andò dentro alla camera Dov'è la bella fanciulla che promise di diventare mia? E lo spirito cavalcò fino alla riva del fiume blu Là gettò la bella fanciulla nella corrente rapida - Con il suo onore
Harpans kraft (SMB 22) Jungfrun hon sitter i buren och gråter Å ungersven han frågte vad det är som låter - Min allra hjärtans kära vi sörjer du så? Jag sörjer jag sörjer, jag sörjer ju så Jag sörjer ju så att jag är allt för unger Jag sörjer ju så att brudkronan blir för tunger Jag skall låta bygga en bro utav stål Å femtiofem skola därutöver Å femtiofem uppå varjedera sida - Min allra hjärtans kära vi sörjer du så?	La forza dell'arpa La fanciulla siede nella gabbia e piange Il paggio allora le chiese che fosse quel chiasso - Mio caro, più di ogni altro cuore, perché ti addolori così? Mi addoloro, eh sì mi addoloro così Mi addolora che sono troppo giovane Mi addolora che la corona di sposa si fa troppo pesante Farò costruire un ponte di acciacio E cinquantacinque ci passeranno E cinquantacinque per ogni lato intorno a te - Mio caro, più di ogni altro cuore, perché ti addolori così?
Herr Peders sjöresa (SMB 164) Herr Peder han gångar sej i kammaren in Han kammar och krusar sitt hår Sen gångar han in till sin kära fostermor Å frågar vilken död han skulle få Inte blir du väl liggande på sotesängen död Ej heller blir du slagen uti krig Men akta dej noga för böljorna de blå Att de inte förkortar ditt liv Nog skall jag akta mej för böljorna de blå Att de inte förkortar mitt liv Jag skall bygga mej ett skepp utav lättaste kork Å mäster utav valfiskens ben Å när de hade seglat i fyrahundra dygn Då började skeppet till att slå Då bado de alla till Herren vår Gud Att de någon hjälp skulle få Kaptenen han var en förståndiger man Han talade förståndiga ord Han sade låtom oss kasta gulltärning ombord Så får vi se vem som största synd har gjort Å första gulltärningen på sorgebordet rann För dessa sjöfarande män Å lotten den föll på herr Peder första gång Vår älskade konungason Å andra gulltärningen på sorgebordet rann För dessa sjöfarande män Å lotten den föll på herr Peder andra gång Vår älskade konungason Å tredje gulltärningen på sorgebordet rann För dessa sjöfarande män Å lotten den föll på herr Peder tredje gång Vår älskade konungason Nog är det väl jag som största synd har gjort Å därför får bekänna mina brott Kyrkor har jag grossat, och kloster har jag bränt Å flickor har jag narrat och skämt Om någon utav eder skulle komma iland Å min fostermor hon frågar efter mig Så säj att jag vilar under böljorna de blå Och säj att hon gifter sig om Så togo de herr Peder i hans ljusgula hår Å kastade honom överbord När herr Peder börjar sjunka börjar skeppet till att gå Allt över böljorna de blå	Il viaggio per mare di Don Pietro Don pietro se ne andò nella sua camera Si pettina e intreccia i capelli Poi entra dalla sua cara madrina A chiedere di che morte dovrà morire Tu certo non giacerai morto nel letto con la tisi Né ammazzato in battaglia Ma sta' attento alle onde blu Che non ti accorcino la vita Certo starò attento alle onde blu Che non mi accorcino la vita Mi costruirò una nave del sughero più leggero E alberi di ossa di balena E quande ebbe navigato per quattrocento giorni La barca cominciò a [?] Si raccomandarono tutti a Dio nostro Signore Che mandasse loro qualche aiuto Il capitano era un uomo saggio E sagge parole pronunciò Disse tiriamo i dadi qui sul ponte Così vedremo chi ha commesso i peccati maggiori E una volta corsero i dadi sul tavolo di dolore Per questi uomini che navigavano E la sorte capitò a don Pietro la prima volta Il nostro amato figlio del re E un'altra volta corsero i dadi sul tavolo di dolore Per questi uomini che navigavano E la sorte capitò a don Pietro un'altra volta Il nostro amato figlio del re E una terza volta corsero i dadi sul tavolo di dolore Per questi uomini che navigavano E la sorte capitò a don Pietro la terza volta Il nostro amato figlio del re Allora sono proprio io che ho commesso i peccati maggiori E perciò devo confessare i miei delitti Ho saccheggiato chiese, bruciato chiostri E ingannato e disonorato fanciulle Se uno di voi dovesse tornare sulla terra E la mia madrina gli domanda di me Allora dite che riposo sotto le onde blu E dite che lei si risposi Allora presero don Pietro per i capelli d'oro chiaro E lo gettarono fuori bordo E quando don Pietro cominciò ad affondare, cominciò la barca ad andare Tutto sopra le onde blu
Staffan och Herodes (SMB 39) Sankte Staffan en sannerlig man - Troen så väl uppå han - Och för vår Herres vilja pinte judan han Och juda honom pinte Och krönte honom en sten I Rom var han en hurtig dräng Och ingen käresvän Å det var Sankte Staffan Å Staffan han vattnar fålar fem - Troen så väl uppå han - Herodes konungen råder över dem - Ty vår Staffan vare styre och rådman Å Staffan han lutar sig i källon ner Tre ljusa stjärnor såg han där neder Å Staffan gick hem och sade därav Tre ljusa stjärnor i källon satt Så var där en hane både steker och suden Och inför Herodes konungen buren Å är det nu sant som Staffan säger Så flyg nu upp hane med alla dina fjädrar Å hanen församlade fjädrarna blå Så flög han upp bade hel och god Hanen flög upp både fattig och god Herodes han satt sej i sorgestol Ett bättre barn var fött i går Och inför Herodes går konungen god Ett bättre barn var fött till sist Och inför Herodes konungen vist Och huggen av Staffan hand och fot Det välsigna barnet råder honom bot Å huggen av Staffan söder under led Det välsignade barnet råder honom hel Herodes han gick sig åt vägen fram Där mötte han Staffan en liten man Staffan han satt' sej uppå en sten Solar och månar skolte honom ren Herodes han satt' sej uppå en stock Ormar och drackar rann där opp Å får vi int' staffanbullan full Så ska vi slå bondens skorsten omkull Å kan vi inte göra bonden värre till men Så skall vi bär ut varenda en sten Men får vi en sup slå honom väl full - Troen såväl uppå han - Så skattar vi dig för en husbonde huld - Ty vår Staffan vare vår styre och rådman Suden = sjuden Skolte = sköljde	Stefano ed Erode Santo Stefano era un uomo vero - Credete in lui - E [?] E [?] E lo incoronò una pietra A Roma c'era un garzone vispo E nessun buon amico E questo era Santo Stefano E Stefano dà da bere ai cinque suoi puledri - Credete in lui - Re Erode decide su di loro - Perché il nostro Stefano era guida e consigliere E Stefano si piega verso il pozzo Tre stelle lucenti vide laggiù E Stefano andò a casa e disse di ciò Tre stelle lucenti stavano nel pozzo Così c'era là un uomo uccello fritto e cotto E fu portato davanti a Erode E ora è vero quel che dice Stefano E allora, uccello, alzati in volo con tutte le tue piume E l'uccello raccolse le piume blu Poi volò su intero e buono L'uccello volò su povero e buono Erode si sedette sulla sedia di dolore Un bambino migliore è nato ieri E davanti a Erode va il buon re Un bambino migliore è nato infine E davanti a Erode il re sapeva E squartò da Stefano mano e piede Il bimbo benedetto lo guarì E squartò da Stefano il braccio sotto la spalla Il bimbo benedetto lo guarì del tutto Erode se ne andò in strada Là incontrò Stefano, un ometto Stefano si sedette su di una pietra I soli e le lune lo sciacquarono pulito Erode si sedette su un tronco Serpenti e draghi corsero là sopra [?] E non possiamo avere il [?] Allora buttiamo giù il comignolo del contadino E se possiamo rendere il contadino ancora più cattivo Allora portiamo via ogni pietra Ma dacci un bicchierino e allora lo colpiremo ben bene - Credete in lui - Così ti stimiamo un sincero padre di famiglia - Perché il nostro Stefano era guida e consigliere
Ramunder (SMB 217) Ramunder fattar i jättonens skägg Att kötter det lossar från tänder Illa grinar du, sade Ramunder Desto sju värre ser du ut Sade Ramunder den unge Och femtio alnar till byxetyg Och femton skall vare till remmar Jag tror den blir för trång, sade Ramunder Jag får int stig min lilla gång Sade Ramunder den unge Å drottiningen gav honom kläderna ny Av bast och blaggarn det grova Sådant vill jag inte ha, sade Ramunder Å tack står mig inte bra Sade Ramunder den unge Å drottningen gav honom kläderna ny Av silke och sammet det fina Tåko vill jag gärna ha, sade Ramunder Å tack står mig mycket bra Sade Ramunder den unge	Ramunder Ramunder si aggrappa alla barba del gigante Ché i pezzi di carne cadono dai denti Fai male a piagnucolare [?], disse Ramunder Sette volte peggio dovrai apparire alla fine Disse Ramunder il giovane E cinquanta cubiti di stoffa dei pantaloni E quindici andranno alle bretelle Credo che sarà troppo stretto, disse Ramunder Non riesco a camminare per la mia andatura [?] Disse Ramunder il giovane E la regina gli diede nuovi vestiti Di rafia e iuta grossa Questi non li voglio, disse Ramunder Grazie, non mi stanno bene Disse Ramunder il giovane E la regina gli diede nuovi vestiti Di seta e velluto fine Questi li voglio [?], disse Ramunder Grazie, mi stanno molto bene Disse Ramunder il giovane 1 aln = 2 fot = ca 60 cm
Liten Karin (SMB 42) Å liten Karin tjänte På unga kungens gård Hon lyste som en stjärna Bland alla tärnor små Hon lyste som en stjärna Bland alla tärnor små Å unge kungen talte Till liten Karin så Å hör du liten Karin Säg vill du bliva min? Grå hästen och guldsadelen Den vill jag giva dig Grå hästen och guldsadelen Den passar jag ej på Giv det dina unga drottning Låt mig med äran gå Å hör du liten Karin Säg vill du bliva min? Min rödaste gullkrona Den vill jag giva dig Din rödaste gullkrona Den passar jag ej på Giv den dina unga drottning Låt mig med äran gå Å hör du liten Karin Säg vill du bliva min? Mitt halva kungarike Det vill jag giva dig Ditt halva kungarike Det passar jag ej på Giv det din unga drottning Låt mig med äran gå Å hör du liten Karin Säg vill du bliva min? Så skall jag låta sätta dig I spiketunnan in Å vill du låta sätta mej I spiketunnan in Guds änglar små de ser Att jag oskyldig är därtill De satte liten Karin I spiketunnan in Å konungens små svenner De rulla henne kring Då kom det ifrån himmelen Två vita duvor ner De togo liten Karin Och strax så blev tre	La piccola Karin La piccola Karin era a servizio Presso la fattoria del giovane re Splendeva come una stella Tra tuttle damigelle Splendeva come una stella Tra tutte le damigelle E il giovane re parlò Alla piccola Karin in questo modo Ascolta, piccola Karin Di', vuoi diventare mia? Il cavallo grigio e la sella doro Questi ti darò Il cavallo grigio e la sella d'oro Non mi vanno bene Dalli alla tua giovane regina Lasciami andare con il mio onore Ascolta, piccola Karin Di', vuoi diventare mia? La mia corona dell'oro più rosso Quella ti darò La tua corona dell'oro più rosso Non mi va bene Dalla alla tua giovane regina Lasciami andare con il mio onore Ascolta picola Karin Di', vuoi diventare mia La mia metà del regno Quella ti darò La tua metà del regno Non mi va bene Dalla alla tua giovane regina Lasciami andare con il mio onore Ascolta, piccola Karin Di', vuoi diventare mia Allora ti farò mettere Nella botte chiodata Vuoi farmi mettere Nella botte chiodata I piccoli angeli vedono Che io sono innocente Misero la piccola Karin Nella botte chiodata E i piccoli servitori del re La fecero girare in tondo Allora scesero dal cielo Due piccioni bianchi Presero la piccola Karin E subito divennero tre
Maria Magdalena (SMB 43) Magdalena vid källebrunn - Solen sken vida - Då kom Kristus och lät sig se - Allt under den linden så gröna Herren Kristus begärde vatten få Ja, om jag hinner efter bägar gå Hade du ej haft i lönn en man Jag kunde druckit ur din bara hand Aldrig hade jag i lönn en man Jag har ej gjort sen synd eller skam Magdalena säj inte så Du var ju moder åt barnen två Den ena hade du med din far Den sänkte du i det djupa hav Det andra hade du med din bror Det sänkte du i den djupa flod Vill du Herre mig straffa då? Ja, du skall sju år uti öknen gå Kan jag väl någon till mat där få? Att äta bark ifrån linderot Kan jag ej någon att dricka få? Den dagg som faller på de blommor små Får jag väl något att vila på? Jo, hårda bergen med mossa på Kan jag väl något till lek där få? Jo, vargar och björnar dej jaga må När sjunde året förgånget var Stod åter Gud för henne klar Vad tycker du om maten din? Som om jag ätit det bästa mat Vad tycker du om drycken din? Som om jag druckit det ädla vin Vad tycker du om bädden din? Som om jag sovit på svanedun Vad tycker du om leken din? Som om jag lekt med änglar din I himlen där skall du ha din stol - Solen sken vida Det skall du få för din starka tro - Allt under den linden så gröna	Maria Maddalena Maddalena presso il pozzo - Il sole splendeva pieno Poi venne Cristo e si fece vedere - Tutto sotto i tigli verdi Il signore Gesù desiderava dell'acqua Sì, se faccio in tempo ad andare a prendere il calice Se tu non avessi avuto un uomo di nascosto Avrei potuto bere dalla tua nuda mano Mai ebbi un uomo di nascosto Non ho mai commesso peccato o vergogna Maddalena non dire così Sei bene madre di due figli Uno l'hai avuto con tuo padre E l'hai affogato nel mare profondo L'altro l'hai avuto con tuo fratello E l'hai affogato nel fiume profondo Vuoi punirmi, allora, Signore? Sì, dovrai andare per sette anni nel deserto Posso avere qualcosa da mangiare là? Mangiare la corteccia delle radici dei tigli Posso avere qualcosa da bere? La rugiada che cade sui fiorellini Posso avere qualcosa su cui riposare? Certo, le dure montagne con il muschio sopra Posso avere qualcosa per giocare? Certo, lupi e orsi ti daranno la caccia Quando il settimo anno fu passato Tornò Dio davanti a lei Che ti pare del tuo cibo? Che ho mangiato il miglior cibo Che ti pare delle tue bevande? Che ho bevuto il vino più nobile Che ti pare del tuo letto? Che ho dormito su piume di cigno Che ti pare dei tuoi giochi? Che ho giocato con i tuoi angeli In cielo avrai il tuo posto - Il sole splendeva pieno Lo avrai per la tua forte fede - Tutto sotto i tigli verdi

Torna alla pagina iniziale delle ballate
Torna alla pagina iniziale

Back to the ballads start page
Back to the home page